Озвучка
Как написать закадр, который синтез речи не сломает
4 ноября 2026 · 6 минут
Пишите вслух, не в столбик тезисов
Текст для лендинга и текст для голоса — разные вещи. На экране можно выдержать длинное предложение с тремя уточнениями. В ролике на двадцать секунд оно не дышит. Проговорите черновик сами. Где пришлось вдохнуть посередине мысли, там и режьте.
Одна фраза — один кадр или одна смена мысли. Если закадр перескакивает через три склейки, зритель слышит прошлое, а видит уже другое.
Числа, имена и время
«15:00» и «п. 3.2» голос может прочитать так, что придётся краснеть. Пишите так, как говорите: «в три часа дня», «пункт три второй», если именно так это должно прозвучать. Название продукта прослушайте отдельным коротким файлом до того, как соберёте весь ролик.
Редкую фамилию в сценарии лучше сразу поставить с подсказкой ударения, привычной вашей команде. Исправить одну строку дёшево. Пересобирать согласованный ролик из-за одного слога — нет.
Хронометраж важнее красоты
Соберите дорожку и посмотрите длину. Если не влезли, выкиньте прилагательные, а не ускоряйте речь. Быстрый синтез звучит тревожно и хуже читается в субтитрах.
Имеет смысл сразу написать два финала. Выбор между готовыми фразами занимает минуту. Спор о том, «какая могла бы быть», занимает день.
Субтитры не должны спорить с голосом
Если на экране текст чуть короче закадра, это нормально: субтитры обязаны успевать. Они не обязаны повторять каждое «сейчас» и «давайте». Смысл и имена при этом совпадают.
Проверьте готовый ролик без звука и со звуком. В ленте его увидят оба типа зрителей. Разошедшиеся формулировки выглядят как ошибка монтажа, даже если обе версии по отдельности хороши.