Видео
Субтитры, которые успевают прочитать
28 октября 2026 · 5 минут
Верные слова ещё не субтитры
Распознавание может отдать абзац без единой ошибки, и этот абзац всё равно нельзя поставить на экран. Зритель не успеет. Субтитры — это речь, нарезанная по времени чтения, а не стенограмма, положенная поверх кадра.
Режьте по смыслу. Запятая и союз часто удобнее, чем разрезание посередине словосочетания. «Решение, имя и срок» должно остаться вместе, даже если строка получится чуть плотнее соседних.
Сколько держать строку
Короткой реплике не нужно висеть, пока диктор уже ушёл дальше. Длинной не нужно исчезать на полуслове. Посмотрите ролик как человек, который видит его впервые и без звука. Если вы сами перечитываете строку, она слишком длинная или слишком быстрая.
В вертикальном видео место на экране ещё дороже. Две короткие строки лучше одного полотна. И не кладите текст на лицо, кнопки и уже существующие титры.
Что убрать из устной речи
«Ну», «как бы» и фальстарты в субтитрах почти никогда не нужны. Они честны для стенограммы интервью и вредны для ролика, который должен объяснять. Уберите их, если не делаете документальную фиксацию речи.
Имена и термины, наоборот, не упрощайте. Ошибка в фамилии гостя заметнее, чем лишнее слово. Сверьте их по таймкоду до выгрузки SRT.
Главы и субтитры решают разные задачи
Субтитры ведут фразу за фразой. Главы видео ведут тему за темой. Для длинного ролика на площадке нужны оба слоя: файл субтитров и список таймкодов в описании.
Названия глав пишите как обещание фрагмента. Первая случайная фраза из стенограммы обычно слишком частная, чтобы по ней выбирали, смотреть ли дальше.