Субтитры
Субтитры из аудио и видео с нормальным темпом чтения
Ролик получает текст, который успевают прочитать: короткие строки, таймкоды и выгрузка в SRT или VTT.
Формат
SRT и VTT
Строка
Короткая, на один экран
Источник
Речь из видео
Язык
Русские субтитры
Автоматические субтитры часто проваливаются не из-за слов, а из-за длины строки. Фраза на весь абзац технически верная и при этом нечитаемая. AI Sound сначала распознаёт речь, а субтитры имеет смысл собирать короткими кусками: одна мысль, одна-две строки, достаточно времени на экране.
Файл SRT или VTT забирают в монтажную программу или отдают площадке. Для коротких вертикальных роликов особенно важно убрать слова-паразиты и не закрывать субтитром лицо и кнопки. Если нужна не подпись, а отдельная голосовая дорожка поверх чужого текста, это уже озвучка видео.
Что получается на выходе
01
Ролик смотрят без звука
В ленте звук часто выключен. Субтитры оставляют смысл, а не только картинку.
02
Тайминг совпадает с речью
Строка появляется вместе с фразой и не висит на экране после того, как мысль уже ушла.
03
Монтаж не набирает текст вручную
Редактор правит формулировки в файле субтитров, а не печатает дорожку с нуля по таймлайну.
Как пройти путь
Шаг 1
Возьмите речь без громкой музыки
Если музыка перекрывает голос, сначала приглушите её или возьмите чистую речевую дорожку.
Шаг 2
Разбейте длинные фразы
Ориентир — столько слов, сколько успевают прочитать за время кадра. Длинную реплику режьте по смыслу.
Шаг 3
Проверьте на самом видео
Файл субтитров смотрят поверх картинки: не перекрывает ли он титры, лицо и интерфейс.
Вопросы по этой задаче
SRT и VTT — в чём разница для загрузки?
Оба формата хранят текст и время. SRT чаще ждут монтажные программы, VTT удобен для веба. AI Sound отдаёт оба, содержание одно и то же.
Субтитры сразу готовы к публикации?
Их стоит просмотреть. Автоматическая строка может быть слишком длинной или содержать оговорку, которую в кадре лучше убрать. Правка обычно точечная.
Можно сделать субтитры на другом языке?
Здесь собираются русские субтитры по русской речи. Перевод на другой язык — отдельная редакторская задача, её не стоит смешивать с распознаванием.